（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是 一匹孤狼女醫的故事
（実況）人間とＡＩ （實況）人類與AI
人工知能の 頂上決戦が行われています 人工智慧的 頂尖對決正在進行
連勝記録を伸ばし続ける 若き天才棋士 持續刷新連勝紀錄的 年輕天才棋士
五反田五郎(ごたんだごろう) 五段に 挑んだのは 挑戰五反田五郎五段的是
世界最強といわれる 将棋ロボット 被譽為世界最強的 將棋機器人
マングース 貓鼬
第５回 電脳戦 第五屆電腦戰
圧倒的不利な局面に 處於壓倒性劣勢的局面
五反田五段が 追い詰められています 五反田五段 被逼入絕境
果たして 起死回生の一手は あるのでしょうか？ 究竟有沒有起死回生的一手呢？
（大門未知子(だいもんみちこ)）やっ！ （大門未知子）呀！
ほっ 呼！
つっ 嘿！
（得点のチャイム） （得分鈴聲）
やあっ 呀啊！
（対戦終了のブザー） （對戰結束的蜂鳴聲）
（ゲームの音声） お前 下手 頑張れよ （遊戲音效） 你 技術真差 加油啊
ハア… 機械 強(つよ)！ 哈… 機器好強！
（ゲームの終了音） （未知子）ああ… （遊戲結束音效） （未知子）啊…
（内神田(うちかんだ)）猪又(いのまた)君の （內神田）豬又君的
オカルトがんの 発見と切除は 怪異癌症的 發現與切除
医学界で かなりのインパクトを 似乎在醫學界 造成了不小的轟動
与えたようだね 呢
（蛭間(ひるま)）連日ですね （蛭間）是啊 連續好幾天了
まあ あの 全国からの各大学からの 嗯 那個 來自全國各大學的
講演の依頼が殺到しておりまして 演講邀請蜂擁而至
今日も 札幌医科歯科大学で 今 公演中ですね ヘヘヘッ 今天也在札幌醫科齒科大學 正在進行演講呢 嘿嘿嘿
（内神田） すばらしいことだよ （內神田） 真是了不起啊
やはり東帝(とうてい)大は 日本の全ての 大学の最先端にいなければね 果然東帝大必須站在日本所有 大學的最前線才行
御意… イエス 遵命… 是的
最先端といえば 說到最前線
ヒポクラテスという ＡＩを知ってるよね？ 你知道一個叫 希波克拉底的AI吧？
もちろんです 當然知道
我が東帝大学でも 導入いたしました 我們東帝大學也 已經引進了
ヒポクラテス 希波克拉底
５千万件以上の医学文献を学習した 人工知能が 學習了超過五千萬件醫學文獻的 人工智慧
患者の診療データから 病名を特定し 從患者的診療數據中 特定病名
最も適した治療法を 瞬時に見つけ出す 並瞬間找出 最適合的治療方法
最先端の人工知能診断システム 最先進的人工智慧診斷系統
医学の父 ヒポクラテスから その名が付けられたといわれてる 據說其名稱源自 醫學之父希波克拉底
そのヒポクラテスで 我希望你用那個希波克拉底
華麗なる症例を 打ち上げてほしいんだ 來做出一個 華麗的病例
華麗なる？ 華麗的？
（内神田）うん？ （蛭間）いや… （內神田）嗯？ （蛭間）不…
（内神田）これ？ （蛭間）はい （內神田）這個？ （蛭間）是的
（内神田）気になる？ （蛭間）おっ 大いに気になります （內神田）有興趣？ （蛭間）喔！非常有興趣
いや〜 誰が 日本の医学界のリーダーなのかね 哎呀～ 到底誰才是 日本醫學界的領導者呢
出版社に乗せられちゃって 被出版社給慫恿了
会長 拝見してもよろしいでしょうか？ 會長 可以讓我拜讀一下嗎？
ああ シュア シュア 啊 當然 當然
（蛭間） アハハ ありがとうございます 拝見いたします （蛭間） 啊哈哈 非常感謝 那我就拜讀了
（ナレーション） 2017年 崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は （旁白） 2017年 看似崩塌的 白色巨塔
再びその権威を取り戻し 再次恢復了它的權威
命のやり取りをする医療は 進行性命交關的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失った 完全迷失了應有的樣貌
いや つまりね… 不 也就是說呢…
東帝大がＡＩで実績を上げれば 如果東帝大用AI做出成績
他大学もＡＩを導入 其他大學也會引進AI
多くの患者がＡＩで救われる 許多患者就能被AI所救
さすれば 日本医師倶楽部にも 如此一來 日本醫師俱樂部也能
大いなる利権が手に入る ということでございますね 獲得巨大的利益 就是這麼回事吧
いやいや 不不不
僕は そんなこと ひと言も言ってないよ 我可一句 都沒說過那種話喔
（蛭間）はあ… （蛭間）哈…
（２人の笑い声） （兩人的笑聲）
いや〜 ただ 僕は… 哎呀～ 只是 我…
うまい肉が食いたい 想吃點好吃的肉
忖度(そんたく)いたしま〜す 我會好好揣摩上意的～
（ドアが開く音） （開門聲）
（鳥井(とりい)）あっ これは… （鳥井）啊 這是…
（内神田）おのおの 抜かりなく （內神田）各位 切勿疏忽
（２人）御意！ （兩人）遵命！
（海老名(えびな)） 私にやらしてください （海老名） 請讓我來做吧
ヒポクラテスによる 華麗なる症例 用希波克拉底做出 華麗的病例
（蛭間）鳥井君は どうですかね？ （蛭間）鳥井君你覺得呢？
私はＡＩには 我對AI
懐疑的な立場を とっています 是抱持著 懷疑的立場
人工知能といっても 所詮 人が作った物 就算是人工智慧 終究是人類創造的東西
人間の頭脳の先をいくとは どうしても思えません 我實在不認為它能超越 人類的頭腦
ホホッ 言い切るね 呵呵 說得真斬釘截鐵啊
そもそも 診断とは 本來 診斷這種事
時間を掛けて慎重にやるもの 就是要花時間慎重進行的
それが命を預かる医師の責務だと 我認為那才是 背負患者生命的醫師的職責
私は心得ております 說得好啊 鳥井君 呵呵呵
いや〜 すばらしい 鳥井君 フフフ （鳥井）非常感謝 （蛭間）是的
（鳥井）ありがとうございます （蛭間）はい （蛭間）不過啊 鳥井君
（蛭間）でもね 鳥井君 你要是這麼說的話
そんなこと言ってるとね 可是會失業的喔
失業しちゃうよ 你花了十年做的研究
あなたが10年かけてやった研究を AI…
ＡＩは… 一秒鐘就搞定了
１秒だよ 啊…
あ… 一秒鐘就… 呵呵呵
１秒で… フフフ （未知子）一個 （老闆）好咧
（未知子）１個 （店主）あいよ （老闆）不行的啦 小姑娘
（店主）無理だよ お嬢ちゃん 不行啦 小姑娘
ダメだよ お嬢ちゃん （旁白） 在此期間 一位不屬於任何大學醫局 的自由醫生
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス 也就是 一匹孤狼的醫生出現了
すなわち 一匹狼のドクターが現れた （未知子） 啊 輸了！肚子好餓！
（未知子） ああ 負けた！ おなか空いた！ （神原晶）噓！
（神原(かんばら)晶(あきら)）しっ！ （旁白） 比如說 這個女人
（ナレーション） 例えば この女 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 只有專科醫師執照
専門医のライセンスと 和 實戰磨練出來的技術
たたき上げの スキルだけが 是她的武器
彼女の武器だ 啊
あっ 咦？
えっ？ 還在想啊？
まだ やってんの？ 這個人一直在思考嗎？
ずっと考えてんの この人？ （城之內博美）當然會思考啊
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）そりゃ考えますよ 因為下一步棋 可能會改變將棋的歷史
次の一手で 将棋の歴史が 呵呵 我都不知道 你這麼喜歡將棋
変わっちゃう かもしれないんですから （神原）聽說他國中高中 都是將棋社的社長
フフッ あんたが そんなに 将棋が好きだなんて知らなかった （未知子）真的假的 （神原）嗯
（神原）中 高と 将棋部の部長だったんだって 動了
（未知子）マジで （神原）うん 要出手了嗎 地獄的桂馬使い
動いた 非常感謝
出ちゃいますか 地獄の桂馬使い 怎麼了？
どうもありがとうございます 發生什麼事了？
何？ 不太對勁啊
どうしたんだろ？ （未知子･博美）啊！
普通じゃないわね （工作人員） 五反田五段 你還好嗎？
（未知子･博美）ああっ 喂 救護車！快點！
（スタッフ） 五反田五段 大丈夫ですか？ （博美）那種顫抖 有可能是腦出血
おい 救急車！ 急いで！ 也有可能是腦腫瘤
（博美）あの震えは 脳出血の可能性があるわね 說不定是低血糖也說不定喔
脳腫瘍の可能性もある （旁白） 外科醫生 大門未知子
案外 低血糖も考えられるわよ 又名 Doctor X
（ナレーション） 外科医 大門未知子 ♪〜
またの名を ドクターＸ(エックス) 〜♪
♪〜 AI這種東西能信嗎
〜♪ 診斷是人類的工作
ＡＩなんて信じられるか （運送擔架的聲音）
診断は人間がするんだ （西山）送到處置室 （陽菜）是
（ストレッチャーを運ぶ音） （記者）五反田五段！
（西山(にしやま)）処置室に運ぶよ （陽菜(はるな)）はい （記者們的喧鬧聲）
（記者）五反田五段！ （西山）五反田先生 您聽得到嗎？
（記者たちの騒ぎ声） （鳥井）我是外科副部長鳥井
（西山）五反田さん 聞こえますか？ 情況如何？
（鳥井）外科副部長の鳥井です 用 Diazepam 痙攣已經止住了
容体は？ 意識等級為1
ジアゼパムで けいれんは治まりました （鳥井）馬上送去做腦部MRI （西山）是
意識レベルの１です （鳥井）沒事的 馬上幫您檢查
（鳥井）すぐに脳のＭＲＩへ行こう （西山）はい （原）咦 熬夜了？
（鳥井）大丈夫ですからね すく 検査します （西山） 啊 早安
（原(はら)）あれ 徹夜？ （原） 啊 抱歉抱歉… 你繼續睡
（西山） あっ おはようございます （原）早安
（原） あっ ごめん ごめん… 寝てて （鳥井）啊…
（原）おはようございます （原） 是五反田五段的MRI嗎？
（鳥井）ああ… 鳥井老師也一整晚都在看這個？
（原） 五反田五段のＭＲＩですか？ 我認為是腦腫瘤…
鳥井先生も一晩中 これを？ （原）啊… 光看這張影像無法斷定呢
脳腫瘍だと思うんだが… 嗯～ 是啊
（原）ああ… この画像だけでは断定できませんね 啊 對了
う〜ん そうなんだ 聽說波士頓哈佛醫學院的 AI
あっ そういえば 對一位半年來 都查不出病名的患者
ボストン･ハーバード医科大学の ＡＩが 做出了精確的診斷
半年間 病名が分からなかった患者に AI？
的確な診断を行ったそうですよ 要不要試著 交給希波克拉底看看？
ＡＩ？ 精確的診斷
一度 ヒポクラテスに かけてみてはいかがですか？ 是來自於 醫師經驗的累積
的確な診断は 我是這麼相信的
医師の経験の積み重ねから 生まれると 失陪了
私は信じてる （陽菜）狀況穩定呢
失礼しました 您感覺如何？
（陽菜）安定してますね （五反田） 我已經完全沒事了
お加減いかがですか？ （鳥井） 啊… 關於五反田先生的診斷結果
（五反田） もう なんともありません （五反田） 我到底是哪裡有問題？
（鳥井） あ… 五反田さんの診断結果ですが 啊… 這個…
（五反田） 僕のどこが悪いんですか？ 難道是重病嗎？
あ… それが… 不不 不是那樣的…
まさか 重い病気とか？ 到底是怎樣？
いえいえ そういうわけでは… 請您清楚地 告訴我病名
なんなんですか？ 好的 那個…
はっきり 病名を おっしゃってください 由希波克拉底來回答
はい あの… 希… 希波克拉底？
ヒポクラテスがお答えします 是最先進的AI
ヒ… ヒポクラテス？ AI…
最先端のＡＩです 是的
ＡＩ… 我不需要那種診斷
はい 因為還有對局要準備 我要出院了
そんな診断は必要ありません （開門聲）
対局を控えていますので 退院します （鳥井） 啊 請等一下 喂…
（戸が開く音） （未知子）啊！
（鳥井） あっ お待ちください ねえ… 你不是那個輸給機器的人嗎？
（未知子）あ！ 大門
あんた 機械に負けた人じゃない？ 讓我看看
大門 手握緊 張開
見せて 不會痛嗎？
手 握って開いて 嗯
痛くない？ 之前也發生過手抽筋倒下的事嗎？
まあ 妳是誰啊？
手がけいれんして倒れたこと 前にもあった？ 我是自由外科醫生
なんなんですか あなた？ 自由業？
フリーランスの外科医です 打工的
フリーランス？ （鳥井）大門 別插嘴 （未知子）為什麼啊？
バイトです 失陪了
（鳥井）大門 口を出すな （未知子）なんでよ？ （鳥井）大門 口を出すな （未知子）なんでよ？
失礼します 失礼します
（鳥井） あっ ちょ… ちょっとお待ちを （鳥井） 啊，稍、稍等一下
（未知子）何よ （未知子） 幹嘛？
（鳥井）五反田さん ちょっと… （鳥井） 五反田先生，請等一下…
（記者） あれ 五反田五段じゃないか？ （記者） 咦？這不是五反田五段嗎？
（記者たち） 五反田五段！ 五反田五段！ （記者們） 五反田五段！五反田五段！
（記者）五反田五段 もう体調いいんですか？ （記者） 五反田五段，身體狀況已經沒問題了嗎？
（記者） ネットでは 負けそうになったから （記者） 網路上有傳聞說，你是因為快輸了
仮病を使ったという うわさがありますが 本当ですか？ 才裝病，這是真的嗎？
（記者） その真否についてお答えください （記者） 請回答這是否屬實
（記者） 再戦は あるんでしょうか？ （記者） 會有再戰嗎？
（五反田）もちろんです （五反田） 當然
勝負はついてませんから 勝負還沒分出來
（記者） 勝つ見込みはありますか？ （記者） 有勝算嗎？
（五反田）あの… （記者）何かひと言… （五反田） 那個… （記者）請說句話…
（記者たちの騒ぎ声） （記者們的喧鬧聲）
（記者） 五反田さん 大丈夫ですか？ （記者） 五反田先生，你還好嗎？
（記者たちの騒ぎ声） （記者們的喧鬧聲）
（未知子）どいて どいて （未知子） 讓開，讓開
大丈夫？ 你還好嗎？
（五反田）足に力が入りません （五反田） 我的腳沒力氣
今度は足？ 這次是腳？
足 保ってみて 試著撐住腳
もう１回 再來一次
（鳥井）ストレッチャー！ （看護師たち）はい！ （鳥井） 擔架！ （護理師們）是！
こっちも 這邊也來
（有馬(ありま)）森本(もりもと)先生 欠席ですか？ （有馬） 森本醫生缺席嗎？
傷心旅行だって 說是去療傷旅行了
（黒川(くろかわ)）ああ 結婚詐欺の （黑川） 啊，那個結婚詐騙的
かなり響いたみたいだね フフフッ 看來打擊不小呢，呵呵呵
（鳥井）これより 緊急カンファレンスを始める （鳥井） 現在開始緊急會議
患者は五反田 五郎さん 22歳 男性 患者是五反田五郎先生，22歲男性
みんなも知ってのとおり 正如大家所知
将棋界の未来をリードする 若き天才棋士だ 他是引領將棋界未來的年輕天才棋士
（どよめき） （騷動）
（鳥井）五反田さんは ゆうべ （鳥井） 五反田先生昨晚
将棋ロボット マングースとの対局中 在與將棋機器人貓鼬對局時
突然 右手のけいれんが出現し 意識消失した 突然出現右手抽搐，並失去意識
だが 当院に搬送され 意識を回復 但被送到本院後恢復了意識
安静を取り戻した 狀況也穩定下來
これが 患者の頭部ＣＴだ 這是患者的頭部CT
左前頭葉(ひだりぜんとうよう)を中心に 浮腫を伴う 多発性病変 以左額葉為中心，出現伴隨水腫的多發性病變
造影ＣＴで １〜２センチほどの 增強CT顯示有1到2公分大小的
リング状に増強された 環狀增強病灶
血液検査の数値は 全て正常だった 血液檢查數值全部正常
そして 今朝 然後今天早上
右足の脱力 出現右腳無力
しかし 今回も 症状はすぐに改善され 但這次症狀也很快改善
再検査での数値にも 問題はなかった 再次檢查的數值也沒有問題
この所見から どんな診断を下しますか？ 根據這些發現，你們會做出什麼診斷？
海老名先生 海老名醫生
え？ 咦？
いや… まあ 見たところ 嗯…這個嘛，看起來
原発性の脳腫瘍では？ 應該是原發性腦腫瘤吧？
転移性脳腫瘍の可能性も 考えられます 也可能考慮轉移性腦腫瘤
あっ そうだね そっちだね 啊，對對，是那個
ハア… 唉…
（鳥井）私の診断は こうだ （鳥井） 我的診斷是這樣的
（どよめき） （騷動）
（鳥井）脳膿瘍(のうのうよう) 73パーセント （鳥井） 腦膿瘍73%
転移性脳腫瘍 15パーセント 轉移性腦腫瘤15%
神経膠腫(こうしゅ) ７パーセント 神經膠質瘤7%
その他 ５パーセント 其他5%
この数字から見ても 脳膿瘍で間違いはないだろう 從這些數字來看，應該是腦膿瘍沒錯
鳥井先生 どうやって こんな細かい数字を？ 鳥井醫生，你是怎麼算出這麼精細的數字的？
これは 私がヒポクラテスを使って はじき出した診断結果です 這是我用希波克拉底計算出來的診斷結果
プフ〜 使ってんじゃん 噗～還不是用了嘛
ヒポクラテス？ 希波克拉底？
何それ？ 那是什麼？
（海老名） ちょっと待ってくださいよ （海老名） 請等一下
鳥井先生 ＡＩには 懐疑的な立場をとってるって 鳥井醫生你不是明確說過
はっきり言ってたじゃないですか？ 對AI持懷疑態度嗎？
そ… そんなこと言ってたら 再、再那樣說的話
失業しますよ 海老名先生 我會失業的，海老名醫生
あなたが10年かかる研究を ＡＩは 你花十年做的研究，AI只要
（海老名）１秒だ （鳥井）１秒です （海老名）一秒 （鳥井）一秒
That's right！ That's right！
（鳥井）脳膿瘍は 細菌などが脳内に感染して （鳥井） 腦膿瘍是細菌等感染腦部
膿がたまる病気だ 導致膿液積聚的疾病
これが患者のＭＲＩ 這是患者的MRI
頭部以外の全身検索も行ったが 也做了頭部以外的全身檢查
異常は認められず 沒有發現異常
転移性脳腫瘍は極めて低い 轉移性腦腫瘤的可能性極低
右手の震えと右足の脱力は 右手顫抖和右腳無力
膿瘍が原因だ 是由膿瘍引起的
脳内にある膿瘍を 全てオペで摘出する 通過手術切除腦內所有膿瘍
ヒポクラテスがはじき出した 根治療法は 希波克拉底計算出的根治治療是
膿瘍摘出術だ 膿瘍切除術
異議あり！ 我有異議！
（鳥井）ああ？ （鳥井） 啊？
言いたいことがあるなら 言ってみなさい 有意見就說來聽聽
（海老名）言っていいってよ ガツンと言ってやれ ガツンと （海老名） 他說可以說，狠狠說他，狠狠說
（原）大門先生の診断は？ （原） 大門醫生的診斷呢？
（ため息） （嘆氣）
なんか違う 感覺不太對
あつ！ 啊！
なんか？ 不太對？
なんかとは何だ 什麼叫不太對
そんな不確かなことで 意義を唱えるんじゃない 別用這種不確定的理由提出異議
フン… 哼…
じゃあ 確かなことを言います 那我就說點確定的
なんだ 什麼？
このオペは… 這個手術…
あんたの腕じゃ 無理 你的技術做不來
（海老名）アハッ ハハッ （海老名） 啊哈，哈哈哈
（ざわめき） （喧嘩）
出ていきたまえ！ 給我出去！
御意 遵命
（原）ウソだろ？ （原） 不是吧？
鳥井先生が大門未知子を まさかのコントロール 鳥井醫生居然控制住了大門未知子
森本君 なんか やな予感がする 森本，我有種不好的預感
（ドアが開く音） （原）寒い… （開門聲） （原）好冷…
（原）さ… 寒い （原） 好、好冷
何が違うんだ？ 哪裡不對了？
（未知子）失礼します （未知子） 打擾了
ねえ もう一度 私に検査させ… 喂，能再讓我檢查一次…
どうしたの？ 你怎麼了？
大丈夫？ 還好嗎？
どうして僕… ここに？ 我為什麼…在這裡？
覚えてないの？ 你不記得了嗎？
今 どこにいるか分かる？ 你知道現在在哪裡嗎？
（五反田） 東帝医大病院 分かります （五反田） 東帝醫大病院，我知道
今日の日付は？ 今天的日期呢？
一過性(いっかせい)の意識障害？ 一過性意識障礙？
うん 一時的に 記憶が飛んじゃってんの 嗯，暫時記憶中斷了
（博美）ウミが 周りの脳に影響したってこと？ （博美） 是膿影響了周圍的腦部嗎？
う〜ん… か も 嗯…可能吧
脳膿瘍をはじき出すとは 能診斷出腦膿瘍
ＡＩの診断も侮れないわね AI的診斷也不能小看呢
（猫の鳴き声） （貓叫聲）
だ〜ね 就是說啊
（竹中(たけなか)）だけど 瞬時に そんな診断 出されちゃったらなあ （竹中） 不過，瞬間就被做出那種診斷
（博美）結局 人間は ＡＩには勝てないってことかも （博美） 說不定人類終究贏不了AI
人間の脳は老化するけど 機械は年取らないもんね 人類的腦會老化，但機器不會變老
（博美） 逆にＡＩはアップグレードして どんどん若返ってく （博美） 相反地，AI還會升級，越來越年輕
（神原）差がつくばっかり （神原） 差距只會越來越大
ああ 人間もアップグレード できたらいいのにな〜 啊，人類要是也能升級就好了～
（竹中）だな〜 （竹中） 就是啊～
まあ どうであれ 不過不管怎樣
病院側は何がなんでも ＡＩの診断でやるでしょうね 醫院方面肯定會堅持用AI的診斷
（博美）東帝大学病院 ＡＩキャンペーンだからね （博美） 因為東帝大學醫院在推廣AI嘛
（神原）う〜ん （神原） 嗯…
（ため息） （嘆氣）
やっぱり 脳膿瘍なのかな〜 果然還是腦膿瘍嗎～
あれ？ 咦？
大門さんの野生の勘が違うって？ 大門小姐的野性直覺說不對？
うん うん… 嗯，嗯…
未知子の野生の勘 はずれ 未知子的野性直覺失靈了
（未知子）えっ？ （神原）それ ロン！ （未知子） 咦？ （神原）那個，是自摸！
（未知子）ああ… （未知子） 啊…
ピンフ 純チャン 三色 ドラドラの倍満 平和、純全、三色、ドラドラ，倍滿
もうやだ これ私 ポンポンポンしなかったら 真是的，我要是沒一直碰的話
これ ほら見て これ うわあ！ 你看這個，哇啊！
ああ〜！ 啊～！
（竹中）高目だ （竹中） 高目
（有馬） ヒポクラテスのビッグデータ すごすぎじゃない これ （有馬） 希波克拉底的大數據也太厲害了吧
（黒川） 術式の手順まで 全部教えてくれんだ （黑川） 連手術步驟都全部教我們
（有馬）うん （西山）ああ （有馬）嗯 （西山）啊
この手技マニュアル どおりにオペしたら 照這個技術手冊做手術的話
完璧じゃん ねえ 不就完美了嗎，對吧
オペは人間がやるんだ 手術是人做的
（黒川）えっ？ （黑川） 咦？
あれ なんか俺 マズいこと言った？ 咦，我說了什麼不該說的嗎？
脳の手術をするんですか？ 要做腦部手術嗎？
ああ ご心配なく 啊，請放心
ヒポクラテスが示した 手順どおりに行えば安心ですから 照希波克拉底指示的步驟做就沒問題
また ヒポクラテスですか 又是希波克拉底嗎
ヒポクラテスは 信頼に値する世界最高のＡＩです 希波克拉底是值得信賴的世界最高級AI
五反田さん 五反田先生
手術の同意書に サインをお願いします 請在手術同意書上簽名
（ソンタくん）３六(さんろく)金 （尊太君） 三六金
（恵子(けいこ)）３六金だそうです （惠子） 說是三六金
（蛭間）ああ… （蛭間） 啊…
（ソンタくん）王手 （尊太君） 將軍
（恵子）王手だそうです （惠子） 說是將軍
分かってるよ 我知道啦
お前 人のこと 指 指すんじゃないよ ホントに 你別指著人，真是的
（ソンタくん）王手 （尊太君） 將軍
だから 指さすなって つってんだろうが この野郎！ 就叫你別指了，你這混蛋！
ソンタくん ソンタくん… 尊太君，尊太君…
うん 嗯
（ソンタくん）負ケマシタ （尊太君） 我輸了
（２人）おお… ハハハッ （兩人） 哦…哈哈哈
そうか 勝った 勝った 是嗎，贏了，贏了
（恵子）大人げない （惠子） 真不成熟
（ドアが開く音） （鳥井）失礼します （開門聲） （鳥井）打擾了
（蛭間）はい （蛭間） 請進
（鳥井）あっ （鳥井） 啊
五反田五段の同意書を お持ちしました 我帶來了五反田五段的同意書
（蛭間）同意書 オペの？ おお （蛭間） 同意書？手術的？哦
（蛭間）これ まさか… （蛭間） 這該不會…
（蛭間）鳥井 高(たかし)君 （鳥井）はっ （蛭間） 鳥井高君 （鳥井）是
（蛭間） あの 天才棋士 五反田五段のオペ （蛭間） 那位天才棋士五反田五段的手術
これ 執刀医の所に 署名してあるけど 這裡主刀醫生欄有簽名
あなたが… するおつもりですか？ 你打算…做嗎？
あっ 私が あの… させていただこうかと はい 啊，我那個…想來做，是的
あなた オペの評判 あまり聞かないんだけどな 你的手術評價，我可不常聽說啊
あ？ あっ え〜 私 あの… え〜 啊？啊，嗯，我那個…嗯
（蛭間）あのさ このオペはね （蛭間） 那個啊，這個手術
メディアも ホントに注目してるんでね 媒體可是非常關注的
オペに関しては まあ… 關於手術嘛…
完璧かつ鮮やかでなければならない ということなんですよね 必須要做到完美且精湛才行
（鳥井）はい （海老名）御意 （鳥井）是 （海老名）遵命
（蛭間）うん （蛭間）嗯
あの… しかし じゃあ 一体誰がオペを？ 那個… 但是 那到底誰來做手術？
執刀医は私の中では もう決まってます 主刀醫生我心裡 已經決定了
（鳥井）まさか？ （鳥井）難道說？
そのまさか 正解です 就是那個難道說，答對了
（ドアが開く音） （未知子）失礼します （開門聲） （未知子）打擾了
（蛭間）はい （蛭間）請進
呼ばれたんだけど 聽說你叫我？
（蛭間）はい 呼びました （蛭間）是的，我叫了
大門未知子先生 大門未知子醫生
あなたにね 天才棋士 五反田五段の 想請你 為天才棋士五反田五段
あの〜 オペを お願いしたいんですけどね 那個… 進行手術
（未知子）いたしません （未知子）我不做
（蛭間）いたしません？ （蛭間）不做？
あの どうして いたさないんでしょうか？ 那個 為什麼 不做呢？
ハア… まだ病名も原因も分からない 哈… 連病名和原因都不知道
もっと詳しく調べてからじゃなきゃ オペなんてできるはずないでしょ 不先詳細檢查的話 根本不可能做手術吧
病名は脳膿瘍 ヒポクラテスの診断だ 病名是腦膿瘍 這是希波克拉底的診斷
これ以上 何を調べる必要がある 還有什麼需要檢查的
あんた 機械が言ったからって それを確信できんの？ 你光因為機器說了 就能確信嗎？
ん？ 嗯？
（未知子） そもそも なんで脳膿瘍なの？ （未知子） 話說回來 為什麼是腦膿瘍？
何を根拠に言ってんの？ 你是根據什麼說的？
それは あの… 這個嘛…
オペ なめないでよ 別小看手術啊
俺は オペ なめたことなんか 一度もないよ 我從來沒有 小看過手術一次
お昼なので ご飯行ってきます 中午了 我去吃飯
（蛭間）はい… （海老名）そっちかよ （蛭間）好… （海老名）搞什麼啊
（ドアが開く音） （海老名）困りましたね （開門聲） （海老名）這下麻煩了
（蛭間）困ったのは おめえだよ （蛭間）麻煩的是你
何 ビビってんだよ お前 你在怕什麼啊
（海老名）すいません （海老名）對不起
やはり こうなったら 私がオペを 果然 事到如今 不如我來做手術
いや それは大丈夫 それは大丈夫 不 那個沒問題 那個沒問題
（鳥井）えっ？ （蛭間）鳥井先生 大丈夫 （鳥井）咦？ （蛭間）鳥井醫生 沒問題
（蛭間）こうなったら 神原名医紹介所のメロンおじさんに （蛭間）事到如今 只能找神原名醫介紹所的哈密瓜大叔
コンニャク １束 ２束 積み上げるしかねえかな 蒟蒻一束兩束 堆積起來了吧
やっぱ 金よ 金 やっぱな 果然還是錢啊 錢 果然
（未知子）う〜ん （未知子）嗯～
将棋のことは全然分かんないな 將棋的事我完全不懂啊
（五反田） マングースと対戦したときの 棋譜なんです （五反田） 這是和貓鼬對戰時的 棋譜
ここに桂馬を指そうとして 倒れました 我正想把桂馬下在這裡時 就倒下了
マングースっていうんだ あの将棋ロボット 原來叫貓鼬啊 那個將棋機器人
でも ここに指すと… 但是 下在這裡的話…
これで 僕の負けなんです 這樣我就輸了
へえ いつも そんなに先まで 考えてんの？ 哦～ 你總是能想得 那麼遠嗎？
すご〜い 好厲害～
（五反田） ＡＩは１秒間に500万もの局面を 読む能力があるそうです （五反田） 據說AI一秒鐘能讀取500萬個局面
（未知子）そんなに？ （未知子）那麼多？
（五反田）とても人間の脳が 太刀打ちできる数じゃありません （五反田）這不是人類大腦 能匹敵的數字
いつかＡＩが 總有一天AI
人間の頭脳を超える時代が 来るんでしょうね 超越人類智慧的時代 會到來吧
私は… 我…
２個かな？ うん 大概兩個吧？ 嗯
２個？ 兩個？
１日に考えること 一天要思考的事
オペのことと ご飯のこと 手術的事和吃飯的事
フッ 簡単だ 呵 真簡單
（未知子）フフッ… （未知子）呵呵…
ねえ たくさん先の手が読めちゃうと 喂 如果能看到太多後續的棋步
迷ったりしないの？ 不會迷惘嗎？
（五反田）もちろん… （五反田）當然…
（五反田）あります （未知子）へえ （五反田）會啊 （未知子）哦
（未知子） そんなとき どうすんの？ （未知子） 那時候你怎麼辦？
（五反田） たくさん読めるから 迷うんです （五反田） 正因為能讀很多 才會迷惘
そんなときは 那種時候
いろいろある可能性を１つずつ 我會把各種可能性一個一個
捨てていきます 捨棄掉
捨てる？ 捨棄？
ええ 頭の中を 一度 空っぽにするんです 嗯 把腦袋 先清空一次
そうすると 不思議なことに 今まで思いもつかなかった⸺ 這樣一來 不可思議的是 會浮現出至今沒想到的…
勘みたいなものが降ってくる 像直覺一樣的東西
（未知子） ああ！ それ 私にも分かる （未知子） 啊！ 那個我也懂
（五反田） オペにもあるんですか そういう感覚？ （五反田） 手術也有那種感覺嗎？
うん たくさんオペした経験からくる… 嗯 來自做過很多手術的經驗…
勘っていうの？ 所謂的直覺？
もうダメだって 追い詰められた瞬間のひらめきとか 比如被逼到絕境時 瞬間的靈感
確かに… 降ってくる感覚だよね 確實… 是那種降臨的感覺呢
そうなんだ… 原來如此…
もし 人間が ＡＩに勝てるとすれば 如果人類 能贏過AI的話
そこだと思うんです 我覺得就在那裡
ＡＩには 勘とかひらめきは ありませんから 因為AI 沒有直覺或靈感
次 やったら勝てそうじゃん 下次再比的話 好像能贏耶
フッ かもしれませんね 呵 也許吧
僕のオペ してもらえませんか？ 你能幫我做手術嗎？
え？ 咦？
あなたとなら 一緒に勝負ができそうです 如果是你的話 感覺能一起較量
（ピアノの演奏） （鋼琴演奏）
（内神田） ご無沙汰してます 神原さん フフッ （內神田） 好久不見 神原先生 呵呵
（神原） こんな所に わざわざ すみません （神原） 特地約在這種地方 不好意思
（内神田）あっ いえいえ フフッ （內神田）啊 哪裡哪裡 呵呵
旧友との再会には ふさわしい場所ですよ 很適合和老朋友重逢的地方呢
そう… もう45年ですか 是嗎… 已經45年了
東帝大の医局を私が飛び出し 我從東帝大的醫局離開
あなたは残った 你留了下來
そして 日本医師倶楽部会長として 然後 作為日本醫師俱樂部會長
人生の上がりを間近にしたとき 當人生終點近在眼前時
再び あなたは私の前に現れた 你再次出現在我面前
単刀直入におっしゃってください 請你直說吧
旧友と飲みたくなった理由を 想和老朋友喝酒的理由
変わりませんね 話が早い 你還是沒變啊 說話真乾脆
では 単刀直入に 那我就直說了
全国の病院がＡＩを導入したら 如果全國醫院都導入AI
あなたの懐には 你的口袋裡
一体いくらのキャッシュが 転がり込んでくるのか？ 會滾進多少現金？
その手始めに あなたは 作為第一步 你
日本のトップである 東帝大病院に 在日本頂尖的 東帝大醫院
ＡＩ ヒポクラテスを導入した 導入了AI希波克拉底
そこで華やかな実績を上げれば 只要在那裡取得亮眼成績
全国の系列病院が続く 全國的連鎖醫院就會跟進
あなたの意向があったのか 是你的意思
蛭間院長の忖度があったのかは 還是蛭間院長的揣摩上意
分かりませんがね 這我就不清楚了
あなたこそ変わらない 你才沒變
相変わらず鋭い洞察だ 還是一樣敏銳的洞察力
（神原）だから （神原）所以
組織では 生きていけませんでした 我才無法在組織裡生存
（内神田）要求は なんですか？ （內神田）你的要求是什麼？
私にどうしろと？ 你要我怎麼做？
（神原）何も （神原）什麼都不做
ただ… 只是…
うちの大門未知子を 希望你不要
あなたの欲望のために 利用しないでもらいたい 為了你的慾望利用我們家的大門未知子
あの娘(こ)は ただ… 那女孩只是…
ただ オペが好きなだけの 医者なんです 只是個喜歡手術的醫生
ＡＩで診断したオペのことを おっしゃってるんでしょうか？ 你是在說 AI診斷的那個手術嗎？
受けますよ 彼女は 她會接受的
オペと聞けば どういう状況でも引き受ける 只要聽到手術 不管什麼情況都會接下
それが ドクターＸ 這就是Doctor X
神原さん 神原先生
彼女を そういう医者の育てたのは あなたじゃないですか？ 把她培養成那種醫生的 不就是你嗎？
（バーテンダー）失礼いたします （グラスを置く音） （調酒師）打擾了 （放杯子聲）
（バーテンダー） お待たせいたしました （調酒師）讓您久等了
（内神田）さあ （內神田）來吧
不粋な話は ここまでにしましょう 煞風景的話就到此為止吧
ねえ アキちゃん 對吧 小晶
日本医師倶楽部の会長に お酌をしてもらえるなんて 能讓日本醫師俱樂部會長 幫我倒酒
長生きはするものね 活得久真是有好處呢
ウッチー 小內
（グラスを合わせた音） （碰杯聲）
（得点のチャイム） （得分鈴聲）
何が違うんだ 哪裡不對
（未知子）痛くない？ （未知子）不痛嗎？
まあ 嗯
（記者）五反田五段！ （記者）五反田五段！
（未知子）どうしたの？ （未知子）怎麼了？
違う… 不對…
（得点のチャイム） （得分鈴聲）
やっぱり ここだった 果然 是在這裡
バレちゃった 被發現了
病院 抜け出したらダメじゃない 偷溜出醫院不行吧
どうして ここが？ 你怎麼知道這裡？
試合のときに いつも ここの出前頼むんだって？ 比賽時 聽說你總是 叫這裡的外送？
（五反田）ここの豚(とん)トロにしてから （五反田）自從改吃這裡的豬頸肉
連勝が始まったんです 連勝就開始了
でも 今は入院中だから 但是 現在在住院
いえ 不
勝負の真っ最中です 我正在勝負的關鍵時刻
脳にメスを入れるんです 要在腦部動刀
勝負メシくらい食べさせてください 至少讓我吃頓勝負餐吧
分かった 知道了
でも その前に まずは腕を見せて 但是 在那之前 先讓我看看你的手
え？ 咦？
えっ ちょ… ちょっと 咦 等… 等一下
（未知子）これ どうしたの？ （未知子）這個 怎麼弄的？
分かんないんです 我也不知道
知らない間に 出来てて 不知不覺就出現了
あっ 対局んときは ばんそうこうを… 啊 比賽時會貼OK繃…
いつから？ 從什麼時候開始？
先月くらいか… 大概上個月吧…
そう… 這樣啊…
せっかくなんで 大門先生も一緒にどうですか？ 難得機會 大門醫生要不要一起吃？
ちょっと待って まだ 焼けてないよ？ 等一下 還沒烤熟吧？
僕 こういうのが好きなんです レアな感じが 我喜歡這種 半生不熟的感覺
何か？ 怎麼了？
最近 海外 行った？ 最近 有出國嗎？
去年 将棋の親善大使で 何か国が周りましたけど 去年 作為將棋親善大使 去了幾個國家
そのときも食べたの？ レアな豚 那時候也吃了嗎？ 半生不熟的豬肉
はい 是的
（未知子）立って （五反田）えっ ちょっと （未知子）站起來 （五反田）咦 等一下
（未知子）立って！ （五反田）なんですか！ （未知子）站起來！ （五反田）幹什麼啊！
（未知子）病院に戻ろう （未知子）回醫院吧
（五反田） え？ ちょちょちょ… 待って （五反田） 咦？ 等…等等 等一下
（未知子）早く （未知子）快點
脳膿瘍じゃない可能性がある ってことですか？ 意思是 可能不是腦膿瘍嗎？
まだ分からない 還不知道
（シャッター音） （快門聲）
（鳥井）日本が世界に誇る 人工知能ヒポクラテスが （鳥井）日本引以為傲的 人工智慧希波克拉底
将棋界の天才 五反田五段を診断 診斷了將棋界的天才五反田五段
執刀は 私 鳥井高が担当いたします 主刀醫生由我 鳥井高負責
（記者）病名はなんですか？ （記者）病名是什麼？
はい あの… 病名ですね 是的 那個… 病名啊
え〜 これはですね あの〜 五反田五段 ご本人から 嗯～ 這個嘛 那個～ 已經得到五反田五段本人
許可を得てますので 申し上げますが 許可 所以我就說了
病名は 脳膿瘍でございます 病名是腦膿瘍
（記者たち）脳膿瘍… （記者們）腦膿瘍…
（蛭間） まあ 将棋界の未来を担う天才を （蛭間） 嘛 肩負將棋界未來天才的
まあ 医学界の未来を担う 嗯，肩負醫學界未來重任的
Artificial Inteligence Artificial Intelligence
つまり ＡＩが命を救うと 也就是說，AI能拯救生命
（記者）蛭間院長 （蛭間）はい （記者）蛭間院長 （蛭間）是的
（記者）脳膿瘍とは どのような病気なんでしょうか？ （記者）腦膿瘍是 怎樣的疾病呢？
（原） 鳥井先生で大丈夫なんでしょうか？ （原） 交給鳥井先生沒問題嗎？
ヒポクラテスの ナビの指示どおりやれば 只要按照希波克拉底 導航的指示去做
研修医レベルでもできるオペだ 這是連實習醫等級也能做的手術
（鳥井）脳は正常な状態では まったくの無傷… （鳥井）大腦在正常狀態下 是完全無損的…
鳥井先生ですよ 那可是鳥井先生啊
何言ってんの！ 你在說什麼啊！
（鳥井）細菌感染症があると （鳥井）如果有細菌感染的話
そこから血液によって え〜 直接 細菌が… 細菌就會經由血液 呃…直接…
（恵子）蛭間院長… （惠子）蛭間院長…
あ！ 啊！
あっ いや 啊，不
（博美）ヒポクラテスの 診断を無視してオペなんて （博美）無視希波克拉底的 診斷來動手術
結局 大門さんのせいで 到頭來，都是因為大門小姐
私たちが 貧乏くじを引くはめになるのよね 害我們得抽到下下籤
（未知子） 患者が当たりくじを引いたら それでいいの （未知子） 只要患者抽到上上籤 那就夠了
（西山）間違った診断で 手術なんてされたら （西山）要是被錯誤的診斷 動了手術
患者さんだって たまったもんじゃない 患者也會受不了的
（博美） おっ 言うようになったじゃない 第１助手 （博美） 哦，變得會說話了嘛 第一助手
（鳥井）何やってんだ 止めろ （鳥井）你在幹什麼，快住手
（未知子） ちょうどよかった ここ 吸引して （未知子） 來得正好，這裡，幫我抽吸
（鳥井）え？ （未知子）早く （鳥井）欸？ （未知子）快點
（鳥井）はあ？ （未知子）吸引！ （鳥井）蛤？ （未知子）抽吸！
（鳥井）あ… ああ （鳥井）啊…啊啊
（未知子）ここね （未知子）就是這裡
（バキューム音） （抽吸聲）
（ドアが開く音） （開門聲）
（未知子）あっ いた （未知子）啊，找到了
（鳥井）何が？ （鳥井）找到什麼？
（西山）虫です （西山）是蟲
（鳥井）虫？ （鳥井）蟲？
（西山）有鉤嚢虫(ゆうこうのうちゅう) （西山）囊蟲
（鳥井）寄生虫じゃないか （鳥井）這不是寄生蟲嗎
（西山）大門先生は 患者が海外で （西山）大門醫生得知，患者在國外
レアに限りなく近い豚肉を 食べたことを知ったんです 吃了幾乎是生到極限的豬肉
それで 検査をしたら 於是做了檢查
腕と背中から ２匹の有鉤条虫(ゆうこうじょうちゅう)の幼虫 從手臂和背部 檢測出兩條有鉤絛蟲的幼蟲
つまり 有鉤嚢虫が 検出されました 也就是說，檢測出了囊蟲
（原）それで 有鉤嚢虫症と 診断したってことですか？ （原）所以，就診斷為 囊蟲症了嗎？
そっか… 原來如此…
有鉤条虫に感染した 豚肉を摂取すると 如果攝取了 感染有鉤絛蟲的豬肉
体内で卵が孵化(ふか)して 嚢虫になる 體內的卵會孵化成囊蟲
その嚢虫が脳に寄生すると 當這些囊蟲寄生到大腦
頭痛や 痙攣(けいれん)発作 就會引起頭痛、痙攣發作
局所神経症状を起こすんだ 以及局部神經症狀
（鳥井）まさか… （鳥井）難道說…
ヒポクラテスは 脳膿瘍だと診断したんだ 希波克拉底診斷為腦膿瘍啊
（未知子） 私 診断も失敗しないので （未知子） 我的診斷也從不失誤
（西山）あっ もう１匹いました （西山）啊，還有一隻
（未知子）嚢胞(のうほう)摘出 （未知子）摘除囊胞
（西山） 了解です こっちに引きます （西山） 了解，我往這邊拉
（未知子）剥離紙 （看護師）はい （未知子）剝離紙 （護士）是
（未知子）有鉤嚢虫 全摘出 完了 （未知子）囊蟲，全部摘除，完成
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美） 血圧115の72 心拍数63でサイナス （博美） 血壓115/72，心率63，竇性心律
（未知子）こっちは勝ったよ （未知子）我們這邊贏了
（博美）お疲れ （西山）お疲れさまでした （博美）辛苦了 （西山）辛苦了
（未知子）お疲れ〜 （未知子）辛苦啦～
ハア… 哈…
（鳥井）大門！ （鳥井）大門！
私にもＡＩにも 分からなかったことが 連我和AI 都不明白的事
なぜ 君には分かったんだ 為什麼你會知道？
ＡＩは ご飯 食べないからね 因為AI又不用吃飯啊
え？ 欸？
あんたは研究不足 你研究不足啦
（鳥井）研究不足だ？ （鳥井）研究不足？
お前より 100倍 論文を書いてる！ 我寫的論文是你的100倍！
ふざけんな！ 別開玩笑了！
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
（神原） この度は うちの大門と城之内を 使っていただき （神原） 這次能讓敝院的大門和城之內
ありがとうございます 參與手術，非常感謝
メロンです 這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
大門未知子が 勝手にやったオペだし 那是大門未知子 擅自做的手術
今回は びた一文 払うつもりはございません 這次我們一毛錢 也不打算付
むしろ 倒不如說
ＡＩの診断を 台なしにしたんですよ 她可是搞砸了 AI的診斷啊
大門未知子は 大門未知子
こっちが 慰謝料を請求したいくらいなもんだ 我們這邊 都想跟她索賠精神損失費了
そうでしょうか？ 是這樣嗎？
え？ 欸？
大門が 本当の病名を突き止めなければ 如果大門沒有 查明真正的病名
患者は別の病名で 手術をされていました 患者就會以別的病名 被動手術了
もし そんなことになったら どうなっていたか 要是變成那樣 會是什麼後果
しかも 患者は 天才棋士の五反田五郎 五段です 而且，患者還是 天才棋士五反田五郎五段
当然 メディアも おいしいネタとして食いつく 當然，媒體也會 當作好題材緊咬不放
東帝大は世間の信頼を 東帝大在社會上的信譽
著しく損なうことに なっていたでしょうね 恐怕會受到嚴重損害吧
パッ… パッ 啪…啪…
丸を １つ２つ削って… 能不能把數字 去掉一兩個…
いただけるようなサービス ってのはございますか？ 提供一些優惠服務呢？
ございません 沒有
私どもが口をつぐめば ヒポクラテスはバカ売れ 只要我們閉嘴，希波克拉底就會大賣
蛭間院長も 内神田会長も ウハウハ 蛭間院長和內神田會長都樂歪了
あと１つ２つ 丸を加えさせていただいても 就算讓我們 再加一兩個數字
まだ 格安だと認識しておりますが 我認為這還是很划算的
丸は 加えないでください 請不要加數字
御意！ 遵命！
サンキュー チーム オ〜レ！ 謝啦，Team Ole！
おおお〜 サンキュー！ 喔喔喔～謝啦！
（実況） 神の領域に達したといわれる 天才棋士 五反田五段と （實況） 被譽為達到神之領域的 天才棋士五反田五段，與
世界最強の将棋ロボット マングース 世界最強的將棋機器人 貓鼬
今 再戦の火ぶたが切られました 現在，再次對戰的戰火已經點燃
果たして 勝つのは人間かＡＩか 注目が集まります 究竟獲勝的是人類還是AI 備受矚目
（西山）大門先生 時間ですよ （西山）大門醫生，時間到了
（未知子）は〜い （未知子）好～的
（蛭間）え〜 皆さん ご覧のとおり 五反田五段 （蛭間）呃～各位 如各位所見，五反田五段
見事に 復帰を果たしてくれましたですね 漂亮地成功復出了
まさに ＡＩヒポクラテスの 診断のとおり 脳膿瘍 正如AI希波克拉底的診斷，是腦膿瘍
それをですね 鳥井先生がですね 根治させてくれました 而這個，由鳥井醫生 為他根治了
これはですね 這可以說是
ＡＩと我が東帝大学病院の 知能とスキルがですね AI與我們東帝大學醫院的 智能與技術
１人の天才の命を救ったと 拯救了一位天才的生命
申し上げて よろしいんじゃないでしょうか 這樣說也不為過吧
どうか皆さんね 請各位
鳥井教授に惜しみない拍手を いただいきたいですね 為鳥井教授獻上不絕的掌聲
（拍手とシャッター音） （掌聲與快門聲）
違います！ 不對！
え〜 皆様に ご報告しなければ ならないことがございます 呃～我有件事 必須向各位報告
病名は脳膿瘍ではなく 有鉤嚢虫症です 病名不是腦膿瘍，而是囊蟲症
（蛭間）鳥井君 止めなさい （鳥井）いえ 院長 すいません （蛭間）鳥井君，住口 （鳥井）不，院長，對不起
言っちゃった！ 說出來了！
鳥井の乱だ 鳥井造反了
有鉤嚢虫症とは 所謂囊蟲症是…
鳥井君 止めなさい 鳥井君 鳥井君，住口，鳥井君
虫がいたのに いなかったことにはできません 明明有蟲，不能當作沒這回事
鳥井君！ 鳥井君！
（蛭間）海老名 （海老名）御意！ （蛭間）海老名 （海老名）遵命！
（蛭間）原君 （原）御意！ （蛭間）原君 （原）遵命！
（海老名）鳥井先生 （原）鳥井先生 鳥井先生 （海老名）鳥井先生 （原）鳥井先生，鳥井先生
（鳥井）放せよ！ （海老名）うるさいっちゅうの！ （鳥井）放開我！ （海老名）吵死了！
（海老名）騒ぐなって！ （海老名）別鬧了！
（原）鳥井先生 言葉遣い！ （原）鳥井先生，注意用詞！
（鳥井）む… 虫がいたんですよ！ （鳥井）有…有蟲啊！
うわあ！ 嗚哇！
ハハハッ どうしちゃったんだろう ホントに 哈哈哈 他到底是怎麼了，真是的
（記者）蛭間院長 （蛭間）はい？ （記者）蛭間院長 （蛭間）嗯？
（記者）虫とはなんですか？ （記者）蟲是什麼意思？
（蛭間）いや 逆に虫って何？ （蛭間）不，我倒想問蟲是什麼？
（記者）ヒポクラテスは 診断を間違えたんですか？ （記者）希波克拉底 診斷錯誤了嗎？
（蛭間）いや そんなことはないよ （蛭間）不，沒有這回事
（記者）蛭間院長！ （記者）蛭間院長！
ちょっと ちょっと ちょっと 落ち着きなさいよ 喂喂喂 請冷靜一點
落ち着こう ねっ 冷靜點，好嗎
あのね… 那個啊…
ヒポクラテスの診断のとおり 按照希波克拉底的診斷
病名は 脳膿瘍です 病名就是腦膿瘍
（ナレーション） 2017年 崩れ落ちたかに見えた 白い巨塔は （旁白） 2017年，看似崩塌的 白色巨塔
再び その権威を取り戻し 再次恢復了它的權威
命のやり取りをする医療は 而進行生命交關的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失った 則完全迷失了應有的樣貌
虫がいたんだ… 是有蟲的啊…
（戸が開く音） （開門聲）
（未知子）ただいま〜 （未知子）我回來啦～
（未知子）ねえ どっちが優勢？ （未知子）欸，誰佔優勢？
圧倒的にロボットね 機器人壓倒性領先
五反田さん ピンチって感じ 五反田先生感覺陷入危機了
そうなんだ 是喔
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 就在此時，一位不屬於任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是一匹孤狼的醫生出現了
例えば この女 例如，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛…
専門医のライセンスと 只有專科醫師執照
たたき上げの スキルだけが 以及靠實戰磨練出來的 技術
彼女の武器だ 是她的武器
♪〜 ♪～
（実況）ついに出ました （實況）終於使出來了
五反田五段の 伝家の宝刀 五反田五段的 傳家寶刀
地獄の桂馬使い 地獄桂馬使い
（神原）未知子 （神原）未知子
奇跡が起きるかも しれないわよ 說不定會有奇蹟發生喔
あの桂馬から 流れが変わったみたい 從那步桂馬開始 局勢好像變了
（未知子）マジで？ （未知子）真的假的？
空っぽにしたんだね 頭ん中 你把腦袋 清空了呢
おっ 哦
（実況） 勝ちました 162手 （實況） 贏了，162手
五反田五段の勝利です 五反田五段獲勝
（神原）勝った！ （神原）贏了！
（未知子） うわあ やった！ （未知子） 嗚哇，太棒了！
（２人） うわっ わあ〜！ （兩人） 嗚哇，哇～！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生，大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
〜♪ ～♪
あんた それでも医者？ 你這樣還算是醫生嗎？
大門さんも 患者になれば分かる 大門小姐，等你變成患者就會明白
私には ついていけない 我無法認同
（六浦(むつうら)） 俺は死ぬのか？ （六浦） 我會死嗎？
（原）夫婦そろって 気の毒だな （原）夫妻倆都這樣 真可憐啊
（海老名） 同時オペになるな （海老名）會變成同時手術啊
（猪又） こんな術式は不可能だ （豬又）這種術式是不可能的
（未知子） 執刀医チェンジ （未知子）更換主刀醫生
あの麻酔科医がいるなら 私はオペいたしません 只要有那位麻醉醫生在，我就不做手術